1
00:00:21,489 --> 00:00:23,422
BON TIR, MAX.
2
00:00:23,491 --> 00:00:25,301
-ANNE CAMERON
Je viens d'entrer.
- OÙ?
3
00:00:25,325 --> 00:00:28,605
ELLE EST ASSISE LÀ DANS LE
PREMIÈRE RANGÉE. NE REGARDEZ PAS MAINTENANT.
4
00:00:28,629 --> 00:00:31,029
Je t'ai dit de ne pas regarder maintenant.
5
00:00:31,098 --> 00:00:33,658
Joli cliché, Lou. C'EST NOTRE SERVICE.
6
00:00:35,536 --> 00:00:37,469
LAQUELLE EST-ELLE, CHEF ?
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,816
VOUS VOYEZ L'HOMME DANS LE
PREMIÈRE RANGÉE AVEC UNE BARBE ?
8
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
- C'EST ANN CAMERON ?!
- NON!
9
00:00:41,842 --> 00:00:43,687
ANN CAMERON EST
ASSIS À CÔTÉ DE LUI.
10
00:00:43,711 --> 00:00:46,031
C'EST LA FEMME AU CHAPEAU.
11
00:00:51,685 --> 00:00:54,853
OUAH! ELLE EST BELLE CHEF.
12
00:00:54,921 --> 00:00:56,999
OUI, BEAU ETMORTEL.
13
00:00:57,023 --> 00:00:59,824
- ELLE EST DÉJÀ ASSASSINÉE
12 AGENTS DE CONTRÔLE.
- 12 ?!
14
00:00:59,893 --> 00:01:02,461
ELLE LES MARIE,
LES ASSURE LOURDEMENT,
15
00:01:02,529 --> 00:01:04,574
PUIS LES ASSASSINE
ET COLLECTE L'ARGENT.
16
00:01:04,598 --> 00:01:07,098
- ELLE DOIT ÊTRE TRÈS RICHE.
- NON, KAOS EST TRÈS RICHE...
17
00:01:07,167 --> 00:01:09,379
ELLE TOURNE TOUT LE
L'ARGENT DE L'ASSURANCE À KAOS
18
00:01:09,403 --> 00:01:11,047
POUR FINANCER LEURS OPÉRATIONS.
19
00:01:11,071 --> 00:01:15,407
- LEQUEL
MAXWELL EST-IL INTELLIGENT ?
- CELUI QUI SERVIT.
20
00:01:17,043 --> 00:01:19,456
Je ferais mieux de bouger très
RAPIDE POUR TUER CELUI-CI.
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,012
POURQUOI DIS-TU ÇA ?
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,415
PARCE QUE IL EST RESPONSABLE
POUR SE TUER D'ABORD.
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,527
Eh bien, c'est un ensemble,
MAX. Joli jeu, les amis.
24
00:01:35,551 --> 00:01:36,227
Homme : OUAIS.
25
00:01:36,296 --> 00:01:39,798
CHEF, IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE NE FAIS PAS
COMPRENDRE : COMMENT PUIS-JE M'INSCRIRE DANS TOUT CELA ?
26
00:01:39,867 --> 00:01:43,146
MAX, DEPUIS LA SEMAINE DERNIÈRE, NOUS AVONS ÉTÉ
ENVOYER SES FLEURS CHAQUE MATIN
27
00:01:43,170 --> 00:01:45,003
- ET SIGNER VOTRE NOM.
- MON NOM ?!
28
00:01:45,072 --> 00:01:47,116
OUI. LES FLEURS DE CE MATIN
CONTENU UNE INVITATION
29
00:01:47,140 --> 00:01:49,753
POUR ANN CAMERON DE REJOINDRE
Vous êtes ici pour un cocktail à 17h.
30
00:01:49,777 --> 00:01:52,210
OH, je ne peux pas faire ça, chef.
Je dois rentrer tôt.
31
00:01:52,279 --> 00:01:55,213
CE SOIR C'EST NOTRE ANNIVERSAIRE ET JE
J'ai promis à 99 que je l'emmènerais dîner.
32
00:01:55,282 --> 00:01:57,427
OUI, VOUS DÎNER AVEC
Ann Cameron, ce soir.
33
00:01:57,451 --> 00:01:59,884
Je ne pense pas que 99 aimerait
Une autre femme à côté, chef.
34
00:01:59,953 --> 00:02:02,164
VOUS DÎNER
AVEC ANN CAMERON SEULE.
35
00:02:02,188 --> 00:02:04,122
99 n'irait jamais pour ça.
36
00:02:04,191 --> 00:02:07,070
MAX, TU DEVRAS JUSTE
EXPLIQUEZ AU 99 QUE VOUS ÊTES IMPLIQUÉ
37
00:02:07,094 --> 00:02:08,772
DE MANIÈRE TRÈS TRÈS
MISSION SERIEUSE.
38
00:02:08,796 --> 00:02:11,440
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU FAIS ROMANCE ANN
CAMERON, je veux que tu la charmes,
39
00:02:11,464 --> 00:02:13,109
JE VEUX QUE TU AIES
DÎNER AVEC ELLE
40
00:02:13,133 --> 00:02:15,177
- CHAQUE SIMPLE
NUIT CETTE SEMAINE !
- ÊTES-VOUS FOU?
41
00:02:15,201 --> 00:02:17,936
JE SUIS UN HOMME MARIÉ. MA FEMME EST
Je suis sur le point d'accoucher dans quelques minutes.
42
00:02:18,005 --> 00:02:20,772
- Je ne peux pas faire ça.
- MAX, c'est un ordre.
43
00:02:22,276 --> 00:02:25,377
POURQUOI OBTENIR TOUT LE
DES MISSIONS MAUVAISES ?
44
00:03:42,989 --> 00:03:44,922
- Bonjour, 99.
- Oh.
45
00:03:44,991 --> 00:03:48,360
GEE, je suis terriblement désolé de devoir le faire
Laissez-vous seul pour le dîner ce soir.
46
00:03:48,428 --> 00:03:51,674
OH, MAX, c'est une mission,
JE COMPRENDS ÇA.
47
00:03:51,698 --> 00:03:55,133
OUI, MAIS QUEL TEMPS TERRIBLE POUR UN
UNE MISSION COMME CELLE-CI À VENIR.
48
00:03:55,201 --> 00:03:57,435
APRÈS TOUT, CE SOIR EST
NOTRE PREMIER ANNIVERSAIRE.
49
00:03:57,504 --> 00:04:00,772
QUAND VOUS ÊTES AGENT DE CONTRÔLE,
VOTRE DEVOIR DOIT VENIR EN PREMIER.
50
00:04:00,841 --> 00:04:02,974
99, VOUS ÊTES UN SUR UN MILLION.
51
00:04:03,042 --> 00:04:04,977
NE ME TOUCHE PAS !
52
00:04:05,045 --> 00:04:07,691
- QUEL EST LE PROBLÈME?
- VOUS LE SAVEZ PARFAITEMENT
QUEL EST LE PROBLÈME.
53
00:04:07,715 --> 00:04:10,694
TU NE M'AIMES PLUS
Parce que je suis grosse et peu attrayante.
54
00:04:10,718 --> 00:04:14,886
C'EST RIDICULE, 99 ! JUSTE PARCE QUE
Tu es grosse et peu attrayante,
55
00:04:14,955 --> 00:04:17,956
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE JE
J'ai arrêté de t'aimer.
56
00:04:18,025 --> 00:04:21,292
- POURQUOI NE PARSEZ-VOUS PAS
AVANCE ET DITES-LE, MAX ?
- HEIN?
57
00:04:21,361 --> 00:04:25,497
- GRAS GRAS LE RAT D'EAU.
- "GROS GRAS LE RAT D'EAU" ?
58
00:04:25,566 --> 00:04:27,031
VOUS REPRENEZ CELA !
59
00:04:28,468 --> 00:04:30,535
Quel est ton problème, 99 ans ?
60
00:04:30,604 --> 00:04:34,539
OH, JE NE SAIS PAS. Je viens
Je suis tellement jaloux, MAX !
61
00:04:34,607 --> 00:04:37,686
ET JE PENSE QUE LE CHEF EN AVAIT
C'est du nerf pour vous mettre dans cette affaire.
62
00:04:37,710 --> 00:04:40,956
Je veux dire, tu es un mari et
VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DEVENIR PÈRE.
63
00:04:40,980 --> 00:04:44,582
Eh bien, c'est exactement la raison
Pourquoi il m'a mis sur cette affaire.
64
00:04:44,651 --> 00:04:46,651
Je veux dire, quel homme qui est marié
65
00:04:46,719 --> 00:04:49,387
ET DONT LA FEMME EST ENCEINTE EST
Je vais regarder une autre femme
66
00:04:49,456 --> 00:04:51,589
OU TOUCHER UNE AUTRE FEMME OU
VOUS PENSEZ À UNE AUTRE FEMME ?
67
00:04:51,658 --> 00:04:53,391
- VRAIMENT?
- BIEN SÛR.
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,560
AU MOINS JUSQU'APRÈS
LE BÉBÉ EST NÉ.
69
00:04:55,628 --> 00:04:59,397
OH, MAX, je suis désolé
J'étais tellement jaloux.
70
00:05:00,900 --> 00:05:03,101
C'est très bien, 99.
Ne vous inquiétez de rien.
71
00:05:03,170 --> 00:05:05,370
NOUS ALLONS AVOIR NOTRE
DÎNER D'ANNIVERSAIRE DEMAIN.
72
00:05:05,439 --> 00:05:07,805
- OH VRAIMENT?
- OUI MONSIEUR.
73
00:05:07,874 --> 00:05:09,919
- PREMIÈRE CHOSE
LE MATIN.
- LE MATIN?
74
00:05:09,943 --> 00:05:11,487
Quel est le problème avec
DEMAIN SOIR ?
75
00:05:11,511 --> 00:05:13,244
HEH, DEMAIN SOIR ? OUI!
76
00:05:13,313 --> 00:05:15,780
Euh, bien, je ne peux pas y arriver
DEMAIN SOIR, 99.
77
00:05:15,849 --> 00:05:18,616
JE DÎNE AVEC
ANN CAMERON, AHEM.
78
00:05:25,692 --> 00:05:28,259
Je me demande si c'était
Quelque chose que j'ai dit.
79
00:06:22,916 --> 00:06:26,084
- MAXWELL, NOUS SOMMES À LA MAISON.
- HMM?
80
00:06:26,152 --> 00:06:28,820
HEIN? OH! OH OUI!
81
00:06:28,889 --> 00:06:31,590
BIEN, je CERTAINEMENT
JE VEUX VOUS MERCI
82
00:06:31,658 --> 00:06:33,791
POUR UN MERVEILLEUX
SOIR, Mlle Cameron.
83
00:06:33,860 --> 00:06:36,428
- APPELLE-MOI ANN.
- ANN, OUI.
84
00:06:36,496 --> 00:06:39,864
JE SUIS DÉSOLÉ QUE NOTRE
LA SOIRÉE DOIT SE TERMINER SI TÔT.
85
00:06:39,933 --> 00:06:41,911
VOTRE MAL DE TÊTE EST-IL MIEUX ?
86
00:06:41,935 --> 00:06:44,802
MON MAL DE TÊTE ? OH OUI.
Eh bien, c'est bien mieux.
87
00:06:44,871 --> 00:06:47,906
Ça s'en va, mais
C'EST BEAUCOUP MIEUX.
88
00:06:47,974 --> 00:06:51,375
- BONNE NUIT.
- OH, ATTENDEZ UN MOMENT.
89
00:06:51,444 --> 00:06:53,756
- Tu n'y vas pas
POUR M'INVITER ?
- Où ?
90
00:06:53,780 --> 00:06:55,713
JUSQU'À VOTRE APPARTEMENT.
91
00:06:55,782 --> 00:06:59,251
OH, C'EST FINI. OUI, BIEN,
VOUS NE POUVEZ PAS MONTER CELA.
92
00:06:59,319 --> 00:07:01,819
CE QUE JE VEUX C'EST QUE NOUS SOMMES
INTERDIT D'AVOIR DES VISITEURS
93
00:07:01,889 --> 00:07:04,989
APRES 2H55 DU MATIN.
94
00:07:06,292 --> 00:07:08,392
- BONNE NUIT.
- Euh...
95
00:07:08,461 --> 00:07:10,239
ET UN BAISER DE BONNE NUIT ?
96
00:07:10,263 --> 00:07:13,831
- HEIN?
- UN BAISER... BONNE NUIT.
97
00:07:13,900 --> 00:07:15,667
À NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS ?!
98
00:07:16,904 --> 00:07:19,671
UNE SOIRÉE AVEC VOUS
C'EST COMME UNE ÉTERNITÉ.
99
00:07:19,739 --> 00:07:23,041
OH BIEN, DANS CE CAS,
D'accord, mais juste un.
100
00:07:23,110 --> 00:07:25,310
PAS COMME ÇA. COMME ÇA!
101
00:07:37,991 --> 00:07:41,092
ANN, Voudrais-tu me rendre un service ?
102
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
RIEN. N'IMPORTE QUOI !
103
00:07:43,163 --> 00:07:46,397
Plongez dans la poche de ma veste.
Il y a une arme là-bas, sortez-la.
104
00:07:46,466 --> 00:07:48,600
QUE VOULEZ-VOUS
MOI À FAIRE AVEC ÇA ?
105
00:07:48,668 --> 00:07:50,001
TUE-MOI.
106
00:07:56,476 --> 00:07:58,121
MAX, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ?
107
00:07:58,145 --> 00:08:00,055
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
VOILE AVEC ANN CAMERON.
108
00:08:00,079 --> 00:08:03,314
Euh, OUI. Eh bien, c'est ce que je
Je suis venu vous parler, chef.
109
00:08:03,383 --> 00:08:05,483
Hier soir, je lui ai donné un
BEAUCOUP DE PENSÉE
110
00:08:05,552 --> 00:08:07,652
ET JE SUIS ARRIVÉ À UN
DÉCISION IRRÉVERSIBLE.
111
00:08:07,720 --> 00:08:09,820
- N'est-ce pas, 99 ?
- OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.
112
00:08:09,889 --> 00:08:11,567
DE QUOI PARLE-T-IL, 99 ?
113
00:08:11,591 --> 00:08:14,259
CHEF, VOUS DEVEZ PRENDRE
Moi, je me retire de l'affaire Cameron.
114
00:08:14,327 --> 00:08:16,161
N'est-ce pas, 99 ans ?
115
00:08:16,229 --> 00:08:17,907
MAX, tu sais que je ne peux pas faire ça.
116
00:08:17,931 --> 00:08:21,032
MAIS VOUS DEVEZ le faire,
CHEF. N'est-ce pas ?
117
00:08:21,100 --> 00:08:23,768
99, JE VAIS VOUS DEMANDER DE
FAITES UN GRAND SACRIFICE.
118
00:08:23,836 --> 00:08:26,638
Je vais te demander de rester à mes côtés
PENDANT QUE VOTRE MARI FAIT FAIRE
119
00:08:26,706 --> 00:08:28,640
ÊTRE AMOUREUX DE
UNE AUTRE FEMME.
120
00:08:28,708 --> 00:08:31,609
MAINTENANT, CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE FACILE POUR VOUS, 99.
121
00:08:31,678 --> 00:08:34,923
VOUS ALLEZ ÊTRE TOUT SEUL PENDANT QUE VOTRE
LE MARI EXÉCUTE CETTE MISSION.
122
00:08:34,947 --> 00:08:36,892
IL PEUT ÊTRE PARTI DES JOURS,
Il est peut-être parti des nuits,
123
00:08:36,916 --> 00:08:38,984
IL PEUT MÊME ÊTRE PARTI LE WEEK-END,
124
00:08:39,052 --> 00:08:41,019
MAIS IL DOIT LE FAIRE.
125
00:08:41,087 --> 00:08:44,455
PAS POUR MOI, POUR SON PAYS.
SON PAYS L'APPELLE.
126
00:08:44,524 --> 00:08:46,402
MAIS CHEF, VOUS DEMANDEZ À MAX
127
00:08:46,426 --> 00:08:48,404
POUR PASSER UN WEEK-END
AVEC UNE FEMME ÉTRANGE !
128
00:08:48,428 --> 00:08:52,096
ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. MON PAYS
M'APPELLE. N'est-ce pas, chef ?
129
00:08:53,166 --> 00:08:55,967
LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON, 99...
130
00:08:56,035 --> 00:08:57,813
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'AVOIR UN ENFANT.
131
00:08:57,837 --> 00:08:59,982
Tu ne veux pas de cet enfant
GRANDIR DANS UN PAYS
132
00:09:00,006 --> 00:09:03,808
C'EST EXEMPT DE CONFLITS,
OÙ TOUS LES HOMMES SONT ÉGAUX,
133
00:09:03,877 --> 00:09:07,245
OÙ IL Y A FRÈRE
L'AMOUR DANS L'AIR MÊME QUE VOUS RESPIREZ ?
134
00:09:07,314 --> 00:09:10,482
Bien sûr qu'elle le fait, chef.
135
00:09:10,550 --> 00:09:12,751
DE QUEL PAYS EST-CE ?
136
00:09:12,819 --> 00:09:15,898
Je suppose que je n'ai jamais pensé
C'est comme ça, chef.
137
00:09:15,922 --> 00:09:18,200
MAX, je pense que tu
MIEUX RESTER SUR LE CAS.
138
00:09:18,224 --> 00:09:21,125
BIEN, D'accord, 99 ans, mais je viens
VOUS VOULEZ METTRE VOTRE ESPRIT À L'AISE...
139
00:09:21,194 --> 00:09:25,096
JUSTE PARCE QUE ANN CAMERON
PEUT ÊTRE JEUNE ET BELLE
140
00:09:25,164 --> 00:09:28,332
ET SEXY ET RICHE ET
Esprit et amusant à côtoyer,
141
00:09:28,402 --> 00:09:31,302
CELA NE VEUT PAS QUE
JE VAIS EN PROFITER.
142
00:10:30,396 --> 00:10:33,565
M. INTELLIGENT, IL Y A UN
APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR VOUS.
143
00:10:33,633 --> 00:10:35,767
Vous pouvez l'emmener là-bas.
144
00:10:35,835 --> 00:10:39,235
MERCI. Excusez-moi, chérie.
145
00:10:45,278 --> 00:10:47,245
COMMENT ÇA VA?
146
00:10:47,313 --> 00:10:50,681
Excellent, Schroeder. IL EST
SUCCUMER À MES CHARMES.
147
00:10:59,058 --> 00:11:01,158
- BONJOUR?
- Chef :Comment ça va, Max ?
148
00:11:01,227 --> 00:11:03,728
EXCELLENT, CHEF. ELLE EST
SUCCUMER À MES CHARMES.
149
00:11:03,797 --> 00:11:05,877
Quand pensez-vous
elle va la faire bouger ?
150
00:11:06,933 --> 00:11:07,933
CE SOIR.
151
00:11:08,001 --> 00:11:09,879
QUAND ALLEZ-VOUS FAIRE
VOTRE PREMIER DÉPLACEMENT ?
152
00:11:09,903 --> 00:11:10,903
CET APRES-MIDI.
153
00:11:13,439 --> 00:11:15,707
EXCUSEZ-MOI.
154
00:11:31,624 --> 00:11:33,057
POUR NOUS.
155
00:11:48,007 --> 00:11:51,142
- Salut, chérie.
- Bon sang, MAX, tu es
À LA MAISON TÔT.
156
00:11:51,211 --> 00:11:53,277
- Il n'est que 13h30.
-EH, OUI.
157
00:11:53,346 --> 00:11:55,413
BIEN, J'AI UN GRAND
DES NOUVELLES POUR VOUS, 99...
158
00:11:55,482 --> 00:11:59,283
- CE CAS
C'EST PRESQUE FINI.
- MAX, C'EST FANTASTIQUE !
159
00:11:59,352 --> 00:12:01,586
BIEN, JE DOIS OBTENIR
UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL.
160
00:12:01,654 --> 00:12:04,188
- J'AI UNE GRANDE JOURNÉE DEMAIN.
- QUE SE PASSE-T-IL DEMAIN ?
161
00:12:04,257 --> 00:12:06,290
- JE ME MARIE.
- OH.
162
00:12:18,037 --> 00:12:19,615
Eh bien, je crois que j'ai tout
163
00:12:19,639 --> 00:12:21,417
J'AI BESOIN DU
Lune de miel, ma chérie.
164
00:12:21,441 --> 00:12:23,641
- AVEZ-VOUS MIS
TON PYJAMA, MAX ?
- HEIN?
165
00:12:23,676 --> 00:12:25,688
- VOTRE PYJAMA.
- OH, je n'en aurai pas besoin
TOUS LES PYJAMA.
166
00:12:25,712 --> 00:12:28,323
- QU'EST-CE QUE TU es
Tu vas dormir ?
- Je n'ai pas l'intention de dormir, 99 ans.
167
00:12:28,347 --> 00:12:31,749
- MAXIMUM !
- OH, 99, COMBIEN DE FOIS
DOIS-JE VOUS LE DIRE
168
00:12:31,818 --> 00:12:35,152
QU'ANN CAMERON LA TUE TOUJOURS
DES MARIS JUSTE APRÈS LA CÉRÉMONIE ?
169
00:12:35,221 --> 00:12:38,155
OH.
170
00:12:41,294 --> 00:12:43,294
JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS
DONNÉ AU BUREAU.
171
00:12:43,362 --> 00:12:46,764
- MAX, C'EST MOI !
- OH, CHEF ! VOUS METTRE
VOTRE COL À L'ENVERS.
172
00:12:46,833 --> 00:12:49,578
C'est censé être comme ça,
MAX. Je t'épouse aujourd'hui.
173
00:12:49,602 --> 00:12:52,603
Y A-T-IL EU UN CHANGEMENT DANS LES PLANS ? Je
Je pensais que j'épousais Ann Cameron.
174
00:12:52,672 --> 00:12:54,316
VOUSÉPOUSEZ ANN CAMERON ;
175
00:12:54,340 --> 00:12:55,984
Je fais la cérémonie.
176
00:12:56,008 --> 00:12:59,177
Si nous utilisions un vrai ministre,
CETTE CÉRÉMONIE SERAIT LÉGALE !
177
00:12:59,246 --> 00:13:01,523
CHEF, Y A-T-IL UNE CHANCE QUE
QUELQUE CHOSE POURRAIT-IL ALLER MAL ?
178
00:13:01,547 --> 00:13:04,827
NON, J'ESPÈRE PAS, 99. MAIS NOUS LE SERONS
Je regarde Max et Ann chaque minute.
179
00:13:04,851 --> 00:13:07,696
Au moment où elle essaie de le tuer,
Nous l'aurons pour tentative de meurtre.
180
00:13:07,720 --> 00:13:09,998
MAIS ET SI ELLE LE TUE AVANT
VOUS ÊTES LÀ POUR L'ARRÊTER ?
181
00:13:10,022 --> 00:13:11,667
Alors nous l'aurons pour meurtre.
182
00:13:11,691 --> 00:13:14,692
ET C'EST ENCORE MIEUX, 99.
C'est dur de vaincre un meurtre.
183
00:13:14,760 --> 00:13:17,039
MAX, SI TU ES PRÊT, je
Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant.
184
00:13:17,063 --> 00:13:19,442
- NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE
EN RETARD POUR LA CÉRÉMONIE.
- C'est vrai, chef.
185
00:13:19,466 --> 00:13:23,334
- 99, ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ?
- JUSTE UNE MINUTE, JE LE SUIS
JUSTE AVEC VOUS.
186
00:13:26,473 --> 00:13:28,884
MAX, AS-TU INVITÉ
99 AU MARIAGE ?!
187
00:13:28,908 --> 00:13:31,509
BIEN BIEN SÛR. VOUS NE LE FAITES PAS
Je pense que je vais me marier
188
00:13:31,578 --> 00:13:33,344
SANS MA FEMME SOIT LÀ.
189
00:13:53,866 --> 00:13:55,844
NOUS SOMMES RÉUNIS
ICI CET APRES-MIDI
190
00:13:55,868 --> 00:13:58,880
POUR REJOINDRE CET HOMME
ET CETTE FEMME MARIÉE.
191
00:14:04,143 --> 00:14:07,711
DANS CE DOMAINE, CES DEUX
LES PERSONNES VIENNENT MAINTENANT POUR ÊTRE REJOINTES.
192
00:14:07,780 --> 00:14:11,115
ANN, PRENEZ-VOUS CET HOMME POUR ÊTRE
VOTRE MARI LÉGALEMENT MARIÉ
193
00:14:11,184 --> 00:14:13,484
AIMER, HONORER ET CHÉRIR
194
00:14:13,553 --> 00:14:15,430
TANT QUE VOUS vivrez tous les deux ?
195
00:14:15,454 --> 00:14:18,656
JE FAIS.
196
00:14:21,961 --> 00:14:25,563
Et est-ce que toi, Maxwell, prends ça
FEMME POUR ÊTRE VOTRE ÉPOUSE LÉGALEMENT MARIÉE
197
00:14:25,632 --> 00:14:27,598
AIMER, HONORER ET CHÉRIR
198
00:14:27,667 --> 00:14:29,567
TANT QUE VOUS vivrez tous les deux ?
199
00:14:29,635 --> 00:14:31,802
JE FAIS.
200
00:14:34,441 --> 00:14:36,207
QUI EST-ELLE ?
201
00:14:36,275 --> 00:14:39,743
EH, BIEN, JUSTE UN
VIEUX PETITE AMIE.
202
00:14:42,315 --> 00:14:43,525
Puis-je avoir la bague, s'il vous plaît ?
203
00:14:43,549 --> 00:14:44,559
- HEIN?
- LA BAGUE !
204
00:14:44,583 --> 00:14:46,617
OH, LA BAGUE. OUI
OUI, BIEN SUR.
205
00:14:46,686 --> 00:14:49,386
LA BAGUE, euh... hein...
206
00:14:49,455 --> 00:14:52,322
L'ANNEAU. OUI, BIEN, TRÈS
Mon bon ami le tient.
207
00:14:52,391 --> 00:14:54,825
Je reviens tout de suite.
208
00:14:56,029 --> 00:14:57,673
HÉ, 99, LAISSEZ-MOI AVOIR
VOTRE ALLIAGE.
209
00:14:57,697 --> 00:14:59,741
NON! C'EST MON ALLIAGE !
210
00:14:59,765 --> 00:15:02,266
VOUS NE COMPRENEZ PAS, 99. SI
Tu ne me donnes pas cette bague,
211
00:15:02,335 --> 00:15:05,481
- NOUS NE POUVONS PAS SE MARIER.
- JE NE VAIS PAS LAISSER CETTE FEMME
PORTEZ MON ALLIAGE.
212
00:15:05,505 --> 00:15:07,516
C'EST ASSEZ MAUVAIS QUE
Elle attrape mon mari.
213
00:15:07,540 --> 00:15:10,408
- ELLE NE VA PAS
J'AI MA BAGUE AUSSI.
- TU NE COMPRENDS PAS, 99.
214
00:15:10,477 --> 00:15:13,197
SI VOUS NE ME DONNEZ PAS LA BAGUE, LE
LE MARIAGE DEVRA ÊTRE REPORTÉ,
215
00:15:13,246 --> 00:15:15,124
ET JE DEVRAIS GARDER
RENDEZ-VOUS NUIT APRÈS NUIT.
216
00:15:15,148 --> 00:15:18,649
OH-HH. ICI.
217
00:15:20,520 --> 00:15:22,760
PLACEZ LA BAGUE SUR
LE DOIGT DE LA MARIÉE.
218
00:15:24,190 --> 00:15:26,124
SI QUELQU'UN ICI CONNAIT UNE RAISON
219
00:15:26,192 --> 00:15:29,038
POURQUOI CES DEUX NE DEVRAIENT PAS
Soyez unis dans le saint mariage,
220
00:15:29,062 --> 00:15:32,029
LAISSEZ-LE PARLER MAINTENANT OU
GARDE POUR TOUJOURS SA PAIX.
221
00:15:42,108 --> 00:15:44,186
PAR LA VERTU DU
AUTORITÉ M'ACCORDÉE,
222
00:15:44,210 --> 00:15:45,888
JE PRONONCE MAINTENANT
VOUS HOMME ET FEMME.
223
00:15:45,912 --> 00:15:47,511
VOUS POUVEZ embrasser la mariée.
224
00:15:50,049 --> 00:15:51,716
VOUS POUVEZ embrasser la mariée.
225
00:16:08,400 --> 00:16:10,067
FÉLICITATIONS, CHÉRI.
226
00:16:10,136 --> 00:16:11,914
TOUT EST PRÊT ?
227
00:16:11,938 --> 00:16:14,371
OUI. AVEZ-VOUS VU LES SUPPORTS
228
00:16:14,440 --> 00:16:16,674
DE LA TERRASSE À L'EXTÉRIEUR
VOTRE CHAMBRE D'HÔTEL ?
229
00:16:16,743 --> 00:16:18,776
DÈS QUE IL MARCHE
À L'EXTÉRIEUR SUR LA TERRASSE,
230
00:16:18,845 --> 00:16:20,544
IL VA S'EFFONDRER.
231
00:16:20,613 --> 00:16:23,514
ET IL TOMBERA 12 ÉTAGES
DANS LA RUE EN DESSOUS.
232
00:16:23,582 --> 00:16:26,595
MERCI, MERCI
VOUS, ONCLE SCHROEDER.
233
00:16:26,619 --> 00:16:28,853
BONNE CHANCE À TOI, MON FILS.
234
00:16:28,922 --> 00:16:30,632
NOUS NE SAVONS PAS COMMENT
Elle compte le faire, Max.
235
00:16:30,656 --> 00:16:32,702
MAIS NOUS VOUS AVONS SOUS
SURVEILLANCE CONSTANTE.
236
00:16:32,726 --> 00:16:34,892
QUAND VOUS PENSEZ QU'ELLE EST
Je vais la faire bouger, Max,
237
00:16:34,961 --> 00:16:36,828
SORTEZ SUR LE
TERRASSE ET SIGNAL ME.
238
00:16:36,896 --> 00:16:38,407
J'ATTENDRAI
LA RUE CI-DESSOUS.
239
00:16:38,431 --> 00:16:40,409
- SALUT. EXCUSEZ-MOI,
Messieurs.
- Chef : OH.
240
00:16:40,433 --> 00:16:42,033
Maxwell, il se fait tard.
241
00:16:42,102 --> 00:16:44,213
Je pense que nous devrions être
ENREGISTREMENT À L'HÔTEL.
242
00:16:44,237 --> 00:16:47,538
EH, OUI. BIEN, SI VOUS VOULEZ
Excusez-nous, nous devons y aller maintenant.
243
00:16:47,607 --> 00:16:49,974
OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ.
244
00:16:54,847 --> 00:16:56,967
AU REVOIR À TOUS.
245
00:17:06,893 --> 00:17:08,537
Maintenant, attends là, chérie.
246
00:17:08,561 --> 00:17:11,162
JE VEUX VOUS PORTER
AU-DESSUS DU SEUIL.
247
00:17:25,378 --> 00:17:27,412
BIEN, COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?
248
00:17:32,285 --> 00:17:34,785
- QUI EST-CE?
- ANN.
249
00:17:37,090 --> 00:17:40,330
Je suis terriblement désolé,
Chéri, je t'ai oublié.
250
00:17:42,395 --> 00:17:44,595
OH, COMME GALANT.
251
00:17:52,004 --> 00:17:54,138
BIEN, JE VAIS DANS LA CHAMBRE
252
00:17:54,207 --> 00:17:56,685
ET GLISSEZ-VOUS DANS QUELQUE CHOSE DE
UN PEU PLUS CONFORTABLE,
253
00:17:56,709 --> 00:17:59,522
MAIS EN attendant, POURQUOI
NE NOUS FAITES PAS DES BOISSONS
254
00:17:59,546 --> 00:18:01,623
- ET SIGNER
CES PAPIERS ?
- DES PAPIERS ?
255
00:18:01,647 --> 00:18:04,193
- QUEL TYPE DE PAPIERS ?
- OH, NE VOUS embêtez pas
REGARDEZ-LES MAINTENANT.
256
00:18:04,217 --> 00:18:06,628
C'EST UNE POLICE D'ASSURANCE
TOUT VOUS LAISSER
257
00:18:06,652 --> 00:18:08,497
AU CAS QUELQUE CHOSE
Cela devrait m'arriver.
258
00:18:08,521 --> 00:18:11,622
OH, BIEN, C'EST TRÈS
Généreux de votre part, Ann.
259
00:18:20,967 --> 00:18:22,566
LÀ. D'ACCORD.
260
00:18:22,635 --> 00:18:25,247
MAINTENANT POURQUOI NE PRENEZ-VOUS PAS LE
BOISSONS SUR LA TERRASSE
261
00:18:25,271 --> 00:18:27,471
ET JE VOUS RENCONTRE LÀ?
262
00:18:43,356 --> 00:18:46,256
- QUI EST-CE?
- Homme : SERVICE EN CHAMBRE.
263
00:18:47,960 --> 00:18:50,227
Je n'ai commandé aucun service de chambre.
264
00:18:50,296 --> 00:18:52,930
- COMPLIMENTS
DE LA MAISON, MONSIEUR.
- CHEF?!
265
00:18:52,998 --> 00:18:56,233
- GARÇON, JE SUIS HEUREUX DE VOUS VOIR.
- POURQUOI? CE QUI S'EST PASSÉ?
266
00:18:56,302 --> 00:18:59,369
CHEF, JE PENSE QUE NOUS AVONS
Je me suis trompé de fille.
267
00:18:59,439 --> 00:19:02,573
- QUE VEUX-TU DIRE?
- Tu aurais dû voir quoi
Ce gentil enfant vient de le faire.
268
00:19:02,642 --> 00:19:04,742
ELLE M'A FAIT SIGNER
UN POLICE D'ASSURANCE
269
00:19:04,811 --> 00:19:07,545
TOURNANT TOUT ELLE
MOI POSSÈDE DANS LE MONDE ENTIER
270
00:19:07,613 --> 00:19:09,213
Au cas où quelque chose lui arriverait.
271
00:19:09,282 --> 00:19:11,092
AVEZ-VOUS LU LA POLITIQUE, MAX ?
272
00:19:11,116 --> 00:19:13,516
- HEIN?
- AVEZ-VOUS LU
LA POLITIQUE ?
273
00:19:13,552 --> 00:19:16,620
- Eh bien, non,
Elle m'a dit de ne pas m'embêter.
- NOUS AVONS LA BONNE FILLE.
274
00:19:16,689 --> 00:19:19,689
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ SIGNÉ LE
POLITIQUE, ELLE ESSAYERA DE VOUS TUER.
275
00:19:20,726 --> 00:19:22,426
- ELLE LE FERA ?
- OUI.
276
00:19:22,495 --> 00:19:24,795
- COMMENT VA-T-ELLE FAIRE, CHEF ?
- Je ne sais pas, MAX,
277
00:19:24,864 --> 00:19:27,097
MAIS ELLE A FAIT LE DERNIER
12 RESSEMBLENT À DES ACCIDENTS.
278
00:19:30,403 --> 00:19:33,137
- QUI EST-CE?
- LA FEMME DE CHAMBRE.
279
00:19:33,205 --> 00:19:35,165
- C'est la femme de chambre, chef.
- SI ELLE ME VOIT,
280
00:19:35,207 --> 00:19:37,519
ELLE SAIRA QUE JE NE LE SUIS PAS
UN EMPLOYÉ D'HÔTEL.
281
00:19:37,543 --> 00:19:40,010
LA TERRASSE... CACHE-TOI
SUR LA TERRASSE, CHEF.
282
00:19:49,222 --> 00:19:51,155
99, QUE FAIS-TU ICI ?!
283
00:19:51,224 --> 00:19:53,101
MAX, JE VEUX FAIRE
Bien sûr, tu vas bien.
284
00:19:53,125 --> 00:19:55,359
Je vais bien, 99 ans. MAINTENANT, VOUS
MIEUX SORTIR D'ICI
285
00:19:55,428 --> 00:19:58,128
- AVANT
MA FEMME VOUS VOIT.
- MAX, JE SUIS TA FEMME.
286
00:19:58,198 --> 00:20:00,864
OUI, JE SAIS ÇA, 99. Je
Je veux dire mon autre femme.
287
00:20:03,469 --> 00:20:05,503
- QUI EST-CE?!
- GESTIONNAIRE DE L'HÔTEL.
288
00:20:05,572 --> 00:20:08,551
LE GÉRANT ? MAX, IL LE VA
Sachez que je ne suis pas une femme de chambre.
289
00:20:08,575 --> 00:20:11,141
- LA TERRASSE... CACACHEZ-VOUS SUR LA TERRASSE.
- DROITE.
290
00:20:21,186 --> 00:20:24,032
MAX, CE N'EST PAS VRAIMENT L'HÔTEL
GÉRANT. C'est moi... LARABEE.
291
00:20:24,056 --> 00:20:25,956
Je sais que c'est toi, Larabie.
292
00:20:26,024 --> 00:20:27,669
L'ŒILLET NE VOUS A-T-IL PAS TROMPÉ ?
293
00:20:27,693 --> 00:20:29,360
NON, L'ŒILLET
Je ne m'ai pas trompé.
294
00:20:29,428 --> 00:20:31,573
- QUE FAITES-VOUS ICI?!
- J'étais en bas
295
00:20:31,597 --> 00:20:33,575
ET J'AI REÇU VOTRE MESSAGE
ET JE SUIS ARRIVÉ.
296
00:20:33,599 --> 00:20:36,400
- QUEL MESSAGE ?
- N'AVEZ-VOUS PAS LAISSÉ UN MESSAGE
DANS LE POT DE FLEUR ?
297
00:20:36,469 --> 00:20:38,935
NON, JE N'AI PAS LAISSÉ UN
MESSAGE DANS LE POT DE FLEUR !
298
00:20:39,004 --> 00:20:42,339
PAS ÉTONNANT QUE JE NE L'AI PAS FAIT
TROUVEZ TOUT DANS LA SALETÉ.
299
00:20:42,408 --> 00:20:45,909
-Ann :MAXWELL ?
- SORTEZ SUR LA TERRASSE.
300
00:20:52,351 --> 00:20:55,230
MAIS JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS
PRENDRE NOS BOISSONS SUR LA TERRASSE.
301
00:20:55,254 --> 00:20:58,688
HEH, LA TERRASSE ? OUI! BIEN, C'EST UN
PEU FRAIS SUR LA TERRASSE.
302
00:20:58,757 --> 00:21:00,802
JE PENSAIS QUE CE SERAIT BEAUCOUP
Ce serait mieux si nous les avions ici.
303
00:21:00,826 --> 00:21:02,971
OH, MAIS JE VOULAIS AVOIR
EUX SUR LA TERRASSE.
304
00:21:02,995 --> 00:21:06,130
OUI, MAIS IL FAIT TELLEMENT CHAUD
ET CONFORTABLE ICI.
305
00:21:06,198 --> 00:21:09,166
SORTEZ EN TERRASSE !
306
00:21:10,869 --> 00:21:13,370
GARÇON, TU ES SÛR
UN ÉCROU POUR L'AIR FRAIS.
307
00:21:13,439 --> 00:21:16,206
OH, je n'y vais pas
LÀ-BAS... VOUS L'ÊTES.
308
00:21:16,275 --> 00:21:18,820
C'est comme ça que j'ai l'intention de le faire
TE TUER, MON CHER MARI.
309
00:21:18,844 --> 00:21:21,044
C'EST COMMENT J'AI TUÉ
TOUS MES AUTRES.
310
00:21:21,113 --> 00:21:22,833
Très bien, lâchez votre arme.
311
00:21:24,583 --> 00:21:28,052
C'EST EXACTEMENT CE QUE NOUS AVONS
J'ATTENDS 10 ANS POUR ENTENDRE.
312
00:21:28,120 --> 00:21:30,765
- LARABEE, VOUS AVEZ
VOTRE magnétophone ?
- Juste ici, chef.
313
00:21:30,789 --> 00:21:33,958
- BON GARÇON.
- QUAND ME VEUX-TU
POUR L'ALLUMER ?
314
00:21:35,461 --> 00:21:39,063
PERSONNE NE BOUGE. J'étais debout
SUR LE TOIT, je regarde.
315
00:21:39,131 --> 00:21:41,176
TROIS PERSONNES SUR LA TERRASSE
316
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Et ça ne s'est toujours pas effondré.
317
00:21:43,235 --> 00:21:45,168
JE NE COMPRENDS PAS.
318
00:21:51,844 --> 00:21:55,212
J'ai défait tout
BOULONS. ÇA aurait dû...
319
00:21:56,815 --> 00:21:59,517
OH, je vois ce que j'ai fait de mal.
320
00:21:59,585 --> 00:22:03,587
Je l'ai dévissé, mais je
J'ai oublié de le retirer.
321
00:22:03,656 --> 00:22:06,390
LEQUEL EST-CE ?
322
00:22:07,560 --> 00:22:09,826
CELUI-CI.
323
00:22:13,332 --> 00:22:15,110
Vous avez fini, Mlle Cameron.
324
00:22:15,134 --> 00:22:17,567
JE PRENDRAI MA BAGUE
RETOUR, S'IL VOUS PLAÎT...
325
00:22:17,636 --> 00:22:19,236
ET MON MARI.
326
00:22:19,305 --> 00:22:23,039
Mlle Cameron, vous êtes en état d'arrestation
POUR LE MEURTRE DE 12 AGENTS DE CONTRÔLE.
327
00:22:23,108 --> 00:22:25,654
VOUS NE POUVEZ PAS M'ARRÊTER, VOUS
Je n'ai aucune preuve.
328
00:22:25,678 --> 00:22:27,789
IL N'AVAIT PAS LE SON
MAGNÉTOPHONE ALLUMÉ.
329
00:22:27,813 --> 00:22:29,746
Eh bien, peut-être que le sien n'était pas...
330
00:22:31,150 --> 00:22:33,117
MAIS LE MIEN L'ÉTAIT.
331
00:22:35,421 --> 00:22:37,921
Très bien, LARABEE,
Emmenez-la loin.
332
00:22:39,358 --> 00:22:42,559
Je suis désolé, Maxwell.
333
00:22:42,628 --> 00:22:46,074
DE TOUS MES 12 MARIS, VOUS ÊTES
LE SEUL QUE J'AI VRAIMENT AIMÉ.
334
00:22:46,098 --> 00:22:48,632
J'étais presque tenté
POUR PARTIR EN LUNE DE MIEL.
335
00:23:06,819 --> 00:23:10,321
ELLE EST TELLEMENT BELLE.
QUELLE HONTE.
336
00:23:10,389 --> 00:23:12,501
Que vont-ils lui faire, chef ?
337
00:23:12,525 --> 00:23:15,192
ELLE AURA PROBABLEMENT
ENVIRON 100 ANS, MAX.
338
00:23:15,261 --> 00:23:17,306
Eh bien, peut-être qu'elle le fera
SOYEZ CHANCEUX ET OBTENEZ LA VIE.
339
00:23:17,330 --> 00:23:18,973
DE CETTE FAÇON, AVEC UN BON COMPORTEMENT,
340
00:23:18,997 --> 00:23:21,876
ELLE POURRAIT PARTIR DANS SEPT
ANNÉES. CE N'EST PAS TROP LONG.
341
00:23:21,900 --> 00:23:23,433
MAX.
342
00:23:23,502 --> 00:23:26,803
OH, je plaisantais, 99 ans.